|
Poole BH13 7JG Phone: +44 (0)1202 706592 Email: info@adb-management.com |
|
Phone: +44 (0)1202 706592 |
|
Winning is not a sometime thing; It's an all the time thing. You don't win once in a while; you don't do things right once in a while; you do them right all the time - Vince Lombardi |
|
Lifestyle Management |
|
Our service is perfect for you if you have come to live in the UK and need to deal with administrative matters. Our assistance can be to accompany you to meetings, to interpret the proceedings for you or to translate your documents (birth certificates, marriage certificates, health documents) as required into English or to provide you with your own language version of a document that is being given to you (benefit forms, divorce papers, court orders).
We work with solicitors, the police, schools and local authorities to make your integration into British society easier and less troublesome. We understand that these things can be daunting when you are not fluent in the language.
Ce n’est jamais facile de vous trouver à l’étranger, que pour des raisons personnelles ou professionnelles. Il y a tant de choses à faire pour organiser un logement ou pour prendre connaissance de vos droits sociaux. Et si vous tombez tristement à travers la justice anglaise et vous ne comprenez pas un mot de ce qui se passe, quoi faire? Nous sommes heureux de vous accompagner à des réunions et de vous tenir au courant de la procédure; nous vous aiderons à traduire les documents tel qu’un acte de mariage ou de divorce ou de naissance et de remplir les formulaires diverses. Si vous recevez un ordre du tribunal ou un contrat de location ou d’achat d’un logement, nous pouvons le traduire de l’anglais en français pour que vous sachiez parfaitement de quoi il s’agit.
Nigdy nie jest łatwo się znaleść daleko od domu i za granicą, z przyczyn osobistych lub zawodowych. Istnieje tak wiele rzeczy do organizowania, na przykład znaleść mieszkanie lub uczenie się swojich praw socjalnich. A gdy stają się niestety nieporozumienia połączone z prawem angielskim i nie możesz ustalić co się dzieje, co należy zrobić? Z przyjemnością pójdziemy z Tobą na spotkania żeby wyjaśnieć co się dzieje; pomożemy tłumaczeć, pomóc co do zrozumienia dokumentów, takich jak akt małżeństwa lub rozwodu lub świadectwo urodzenia i wypełnienie różnych formularzy. Jeśli dostaniesz nakaz sądu lub umowy wynajęcia lub zakup domu, możemy tłumaczyć z języka angielskiego na polski tak że wiesz dokładnie co to znaczy. |
|
Translation and Interpretation Assistance |
|
Do you want the problem or do you want the answer? -- A Course in Miracles |
|
You don’t get anywhere by staying where you are . . . Alexandra Bertschy |
|
© ADB 2010 |